ç�?�?äº�?1950å¹´ï¼�?ç�?°å±�?住并工ä½�?äº�?é�?½æ�?æ�?�?ã�?�?

     äº�?十ä¸�?纪ä¸�?十年代å§�?ï¼�?尼格å°�?·é²å°�?夫ä¸�?ç�?´æ�?¯ä¸�?位é�?常活è·�?ç�?�?è¡�?为è�?ºæ�?¯å®¶ã�?�?尽管æ�?�?è¿�?ä»�?å¼�?å§�?æ�?�?身æ�?�?å½±å½�?å�?é¢�?å�?�?ï¼�?ä½�?ä»�?è¿�?æ�?»å°�?å�?¶è¡�?为è�?ºæ�?¯ä½�?å�?ç�?�?形象å�?�?ç�?¨äº�?å�?�?ä½�?ç�?�?å�?·ä½�? ç�?©å�?å¼�?å�?¥ä»�?ç�?�?æ�?°é¢�?å�?�?中ã�?�?尼格å°�?·é²å°�?夫é�?�?è¿�?è�?ªèº«èº¯ä½�?ä¸�?ç�?©è´¨ä¸�?ç�?�?äº�?å�?¨ï¼�?å±�?ç�?°å�?ºæ�?å�?·ç¾�?å­¦æ�?ä¹�?ç�?�?姿å�?¿ã�?�?ä¸�?十年来ï¼�?尼格å°�?·é²å°�?夫å�?­å�?�?ä»�?对è¿�?äº�?姿å�?¿ç�?�?ç»�?å¿�?æ¼�?ç»�?è�?�?享 èª�?å�?¨ç�?ã�?�?鲁å°�?夫ç�?�?ä½�?å�?ä½¿ç�?¨è®¸å¤�?åª�?ä»�?ï¼�?ä¾�?å¦�?é�?³å�?è®¾å¤�?ã�?å½�?å�?å�?�?æ�?�?影设å¤�?ã�?�?å�?¨è¿�?å�?»ç�?�?ä¸�?十年中ï¼�?鲁å°�?夫主要以å�?¶ç�?°å�?ºå�?�?ä½�?ç�?¥åã�?�?ä»�?å�?¨æ�?´ä¸ªæ¬§æ´²ï¼�?å�?�?æ�?¬å�?ä¸�?欧é�?�?å�?¢å�?½å®¶ï¼�? è¿�?æ�?�?å�?�?ç¾�?å�?�?æ�?¥æ�?¬é�?½è¿�?è¡�?è¿�?ç�?°å�?ºå�?�?ä½�?ã�?�?ä»�?å�?�?å�?«äº�?1997å¹´å�?�?1998å¹´å�?å�? äº�?å�?�?å·�?å�?�?å�?£ä¿ç½�?ç�?�?å�?å¹´å±�?ã�?�?1994å¹´ï¼�?ä»�?ç�?�?å�?�?顾å±�?ä½�?å�?å�?¨ç�?±å°�?å�?°ç�?°ä»£è�?ºæ�?¯å�?ç�?©é¦�?å±�?å�?ºã�?�? 1996å¹´ï¼�?ä»�?ç�?�?“尼格å°�?·é²å°�?夫影å�?é�?�?1983—1996”ä½�?为å�?�?顾å±�?å�?¨å·´é»�?ç�?°ä»£è�?ºæ�?¯å�?ç�?©é¦�?å±�?å�?ºã�?�?

    ç�?°å�?¨ï¼�?尼格å°�?·é²å°�?夫æ�?¯ä¼¦æ�?¦ç�?�?家è�?ºæ�?¯å­¦é�?¢è�?ºæ�?¯ç³»ç�?�?客座æ�?�?æ�?�?ï¼�?ä¹�?æ�?¯ç¾�?å�?½å�?�?欧洲è�?ºæ�?¯ç³»ç �?究ç�?�?课ç¨�?设置ç�?�?ç�?¹é�?�?èµ�?æ·±æ�?�?导å�?�?ã�?�?äº�?十ä¸�?纪å�?«ä¹åå¹´ä»£ï¼�?ä»�?æ�?¾ä¸�?名为“é»�?å¸�?å�?½é�?�?”ç�?�?æ³�?欧å�?¢ä½�?å�?ä½�?ã�?�?

    äº�?十ä¸�?纪九十年代å�?æ�?�?èµ·ï¼�?尼格å°�?·é²å°�?夫å�?¨ç�?±å°�?å�?°ä¹�?å¼�?å§�?è¿�?è¡�?个人表æ¼�?ã�?�?ä»�?å�?�?å�?«äº�?1998å¹´ã�?2002å¹´ã�?2003å¹´å�?�?2004å¹´ï¼�?å�?¨ç§�?å�?�?å�?½å®¶é�?�?å¡�?å·¥å�?�?ã�?ç§�? å�?�?ç�?µå½±ä¸­å¿�?ã�?æ�?�?ä¼�?ç�?»å»�?å�?�?å�?�?è�?±å°�?é�?¡ç�?�?é¦�?å�?�?å±±è¿�?è¡�?äº�?个人æ¼�?å�?ºã�?�?å�?两次æ¼�?å�?ºå�?以ç�?±å°�?å�?°ç�?°ä»£è�?ºæ�?¯å�?ç�?©é¦�?å�?½å®¶çº§è�?�?ç�?®ä¸­ç�?�?ä¸�?项è¿�?è¡�?ç�?�?ã�?�?

Translator�?Wu Xinyue

ç¿»è¯�?è�?�?ï¼�?吴忻æ�?¦

 

�?�?�?为

只�?�?须�?��?

ä½�?å�?ä¸åªæ�?¯å�?³ç³»å�?°å�?¶æ�?¬èº«ï¼�?è�?�?æ�?¯æ�?�?æ�?´å¹¿æ³�?ç�?�?å½±å°�?æ�?ä¹�?

不å�?寻æ�?¾ç�?�?æ�?¯å�?袍ä¸�?面ç�?�?ç�?�?æ´»ï¼�?é�?£äº�?被æ�?©ç�?�?住ç�?�?

æ�?�?æ�?�?ã�?å¼�?å�?¿ã�?æ�?�?个åº�?æ�?å¤©

不æ�?¯è�?½ä¸è�?½å¤�?å�?ï¼�?è�?�?æ�?¯å¿�?é¡»å�?

è�?�?ä¸�?è¿�?ä¸�?è¿�?ç¨�?ï¼�?åº�?该æ�?ä¸ºè�?ªå·±å¯¹è�?ªå·±ç�?�?å�?�?å�?�?è�?ªè¯­

æ�? è®ºæ�?¯å¦æ�?�?æ�?äººè§è¯

è¿�?é�?½åº�?该æ�?¯æ�?�?ç�?�?主线

对��?��?�?

对ç�?°å�?ºç�?�?æ�?�?è§�?æ�?¯å¸¦æ�?�?é£�?é�?©ç�?�?

å®�?可è�?½å¹¶ä¸�?è�?½å¤�?ï¼�?å�?¨æ­¤æ�?¶æ­¤å�?°æ�?¹å�?

å�?¨å¤´è�?�?é�?�?å�?好计å�?�?ï¼�?ä½�?要æ�?¶å�?»å�?�?å¤�?ç�?å�?¨ä¸�?ç�?¬é�?´å®�?å�?¨æ�?�?å¼�?

è¿�?不æ�?¯å³å�?´ï¼�?æ�?¯ç�?´è§�?

æ�?�?ç»�?æ�?¯ç´¯èµ�?ç�?�?

é�?å¤ä¹�?许æ�?¯æ�?�?æ�?�?ç�?�?ç�?�?

ç�?�?不见ç�?�?ï¼�?却ä¸�?ç�?´å�?¨å¾ªç�?¯ç�?�?æ�?�?å¾�?æ�?¯å�?ºæ�?�?ç�?�?

ä¸�?é�?´ä¸�?ç�?©é�?½æ�?�?å�?¶é�?è¦æ�?§å�?å�? æ�?�?è§�?å¾�?

ç�?¶è�?�?å�?不尽ç�?¶

è¿�?å�?¥å�?�?é�?�?å�?º

æ�?¶æ�?ºå�?�?ç�?¸å¯¹åº�?å�?³ç³»

æ�?�?使ç�?¨ç�?�?材æ�?�?ã�?èº«ä½�?å�?�?信念

建ç­�?ç�?�?æ�?�?æ�?¿æ²»ä¸�?ç�?�?ï¼�?空é�?´å�?�?å�?°ç�?¹

æ�?¢æ²¡åç©ºé�?´ï¼�?ä¹�?没好空é�?´

å¿«é�?�?å�?�?æ�?¢é�?�?

ç©¿å�?¨èº«ä¸�?ç�?�?å�?�?没æ�?�?ç©¿ç�?�?

é�?常é�?常ç�?ç�?¼äº�?ç�?°å®�?

å�?æ�?¶å�?不尽å�?¨æ�?¯

æ�?�?们æ�?¯å�?¨æ�?¶é�?´ç�?�?流å�?¨ä¸­ç�?�?é�?æ­¢ç�?»å�?

é�?£äº�?å�?�?满å�?�?é�?ç�?�?å°±ä¼�?为人æ�?�?ç�?¢è®°

Nigel Rolfe. Water in Face.